Trans joy and family bonds are big parts of the transgender experience lost in media coverage and anti-trans legislation