Queer romcom Bros struggled at the box-office. Are mainstream audiences still not ready?