No, a DNA swab can’t tell you if you’re gay, or likely to be obese, or depressed. And it can be damaging to believe so