Cafe Euphoria isn’t just another co-op. Its trans and gender-nonconforming owners are pursuing a vision of radical equality.