Lessa Kanani’opua Pelayo-Lozada, president of the American Library Association, discussed a year of unprecedented book bans